Дипломная работа: Языковые средства привлечения внимания в рекламных текстах (на материале англоязычной и русскоязычной рекламы продуктов питания)
Дипломная работа: Языковые средства привлечения внимания в рекламных текстах (на материале англоязычной и русскоязычной рекламы продуктов питания)
Министерство Образования Республики Беларусь
Учреждение образования
Минский Государственный
Лингвистический Университет
Факультет межкультурных коммуникаций
Кафедра речеведения и теории коммуникаций
Дипломная работа
Языковые средства привлечения
внимания в рекламных текстах
Минск 2010
Введение
Благодаря своей способности формировать определённый стиль
потребления общества посредством ярких образов и необычных концептов реклама
является неотъемлемым элементом культуры, что делает её особо притягательной
для изучения в рамках большого числа наук, в том числе лингвистики [22, с. 96].
Сила и роль рекламы, её способность воздействовать на психику человека,
формировать его мнение и побуждать к действию, т.е. приобретению товара или
услуги, стали известны человечеству уже давно.
Актуальность данного исследования определяется двумя основными факторами.
Во-первых, реклама, как показывают исследования, является малоэффективным
инструментом в борьбе за потребителя, поэтому производителей и рекламодателей
интересуют способы повышения эффективности рекламы за счёт использования
определённых языковых средств, которые позволят сделать сообщение более броским
и привлекающим внимание. Во-вторых, в связи с тем, что современный человек все
чаще задумывается о проблеме сохранения собственного здоровья, рынок рекламы
полезных (диетических) продуктов питания растет. Именно поэтому рассмотрение
рекламы продуктов питания в популярных периодических изданиях представляется
перспективным направлением исследования.
Реклама призвана поражать потенциального потребителя,
захватив его внимание, и убеждать в необходимости приобретения определённого
товара [21, с. 133]. С целью оказания подобного психологического воздействия
используются различные коммуникативные стратегии и тактики. При этом необходимо
понимать, что достичь желаемого результата, пользуясь лишь стандартными
средствами языка, невозможно. Для привлечения внимания адресата необходимы
необычные языковые средства, способные не только произвести на реципиента
сильное впечатление, но и заставить его сделать выбор в пользу рекламируемого
товара [там же, с. 134]. Более того, грамотное расположение языковых средств в содержательной
структуре рекламного текста также способно значительно повысить эффективность
их воздействия, тем самым увеличивая вероятность побуждения адресата к
совершению покупки.
Целью данного исследования является выявление языковых средств привлечения
внимания в рекламе продуктов питания и напитков и определение особенностей их распределения
в компонентах содержательной структуры текста. Для достижения поставленной цели
необходимо выполнить следующие задачи:
1)
определить
наиболее употребительные языковые средства привлечения внимания в рекламе
продуктов питания;
2)
установить в
каких компонентах структуры рекламного текста концентрируются выявленные
языковые средства;
3)
выявить сходства
и различия в употреблении языковых средств привлечения внимания в русскоязычных
и англоязычных рекламных текстах.
Для выполнения поставленных задач были использованы методы
описательного, количественного, сравнительно-сопоставительного и
контекстуального анализа.
Поскольку в огромном информационном потоке выигрывают именно
те сообщения, которые выделяются на фоне остальных и привлекают внимание
адресата, можно утверждать, что привлечение внимания является ключевым фактором
в достижении главной цели рекламодателя (побуждения адресата к покупке). Исходя
из этого, в качестве объекта данного исследования следует выделить
речевое воздействие в рекламном тексте, а в качестве предмета – средства
привлечения внимания в рекламе разных уровней языка.
Материалом исследования послужили 100 русскоязычных и 100 англоязычных
сообщений печатной рекламы продуктов питания, публикуемых в популярных
изданиях: «Лиза», «Приятного аппетита!», «Burda» и «Reader’s digest».
Новизна данной работы заключается в том, что, несмотря на большое количество и многообразие
лингвистических исследований рекламных текстов, печатная реклама продуктов питания
впервые анализируется в сопоставительном аспекте с целью выявления наиболее употребительных
средств языка, используемых для привлечения внимания потенциальных покупателей.
Результаты данного исследования были апробированы на конференции
«Дни науки МГЛУ», состоявшейся 27 апреля 2010 г. В печати находятся тезисы
выступления.
Глава 1. Рекламная коммуникация
1.1 Понятие рекламы и её типы
На сегодняшний день реклама (а точнее, рекламные тексты)
является объектом пристального внимания лингвистики, поскольку изучение
подобных сообщений позволяет выявить такие языковые средства и коммуникативные
ходы, которые способствуют наиболее оптимальному и эффективному достижению
целей, преследуемых рекламодателем. А именно: изменить поведение потенциального
покупателя путем сообщения ему информации о товаре или услуге и побуждения его
к совершению покупки.
Однако, будучи сложным и многогранным феноменом, реклама
также является объектом изучения не только языкознания, но и ряда других наук (экономики,
маркетинга, журналистики и т.д.), и, соответственно, каждая из них пользуется
своим понятийным аппаратом, предлагая различные определения данного термина и
концентрируя внимание на аспектах, наиболее релевантных для понимания рекламы в
рамках данной конкретной науки. Так, по определению Американской Ассоциации
Маркетинга, реклама представляет собой «…любую форму неличного представления и
продвижения идей, товаров или услуг, оплачиваемую точно установленным
заказчиком и служащую для привлечения внимания потенциальных
потребителей к объекту рекламирования, используя при этом наиболее эффективные
приемы и методы с учетом конкретной ситуации» [9, с. 8]. В законе Республики
Беларусь «О рекламе» от 10 мая 2007 г. № 225-3 реклама понимается как
«информация об объекте рекламирования, распространяемая в любой форме с помощью
любых средств, предназначенная для неопределенного круга лиц (потребителей
рекламы), направленная на привлечение внимания к объекту рекламирования,
формирование или поддержание интереса к нему и (или) его продвижение на рынке»
[31]. В представлении американских философов Ч. Сэндидж, В. Фрайбургера,
Ротцолла, реклама – это «форма коммуникации, которая пытается перевести
качества товаров и услуг, а также идеи на язык нужд и запросов потребителя». [25,
с. 64] В.В. Ученова и Н.В. Старых в своем учебнике «История рекламы» предлагают
следующее определение: «Реклама – ответвление массовой коммуникации, в русле
которого создаются и распространяются информативно-образные,
экспрессивно-суггестивные тексты, адресованные группам людей с целью побудить
их к нужному рекламодателю выбору и поступку» [26, с. 9].
Несмотря на различия в формулировке, во всех приведённых
определениях речь идёт о процессе передачи, распространения или «представления
и продвижения» информации при участии рекламодателя и возможного потребителя,
что позволяет рассматривать рекламу как особый вид коммуникации. Её отличает
то, что в данной сфере присутствует стремление одного коммуниканта изменить
поведение другого путем передачи ему некоего сообщения о товаре или услуге [19,
с. 103], что невозможно сделать, не привлекая внимание реципиента. И, как мы
видим, в некоторых из приведенных определений подчеркивается, что для подобных
сообщений привлечение внимания является неотъемлемым условием реализации
основной коммуникативной цели.
Любая коммуникация предполагает наличие средств
распространения (вербальных и невербальных) и канала передачи сообщения
(газеты, журналы, телевидение и проч.). Именно эти два элемента лежат в основе
следующей классификации рекламы:
· реклама при личном контакте;
· реклама по телефону;
· прямая почтовая рассылка;
· выставки;
· наружная реклама и реклама на
транспорте;
· реклама в печати;
· радио и телевизионная реклама.
Отметим, что приведенная классификация не является
единственно возможной и единого мнения на этот счёт не существует. Например,
А.С. Кармин считает необходимым разделить печатную рекламу на два подтипа
– «рекламу в прессе» (которую можно встретить на страницах газет, журналов,
книг и т.д.) и «сувенирную полиграфическую» (буклеты, брошюры и т.п.) [13, с.
12]. Однако в данной работе разделение этих двух понятий не является
целесообразным, поскольку мы остановимся только на рекламе из периодики,
содержащей текст, сопровождаемый изображением. Исходя из этого, исследуемая
журнальная реклама отнесена к классу «печатной рекламы». Под терминами
«реклама» и «рекламное сообщение» в настоящей работе понимаются непосредственно
рекламные тексты, которые представляют интерес для лингвистического анализа в
связи с тем, что анализируемая реклама привлекает внимание не только к
изображению, но и к языковому оформлению сообщения.
Необходимо отметить, что содержание рекламного текста играет
первостепенную роль, поскольку, если потребитель не заинтересован в предмете
«общения», никакие изобразительные и языковые средства не заставят его прочесть
текст до конца. Однако справедливо и обратное: сухо написанный текст о
предмете, интересующем потребителя, не сможет оказать на него достаточное
воздействие, чтобы убедить в необходимости приобретения данного товара.
Согласно И.Л. Ильичевой, в рекламном тексте «…более значимым оказывается
стремление адресанта к реализации прагматической установки» [12, с. 81].
Поэтому экспрессивные, образные языковые средства являются одним из важнейших
факторов успешности выполнения прагматической установки рекламы.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 |
