Дипломная работа: Проблема адекватности имён собственных в произведениях англоязычного андеграунда
За последнее время в ономастической литературе наметился функциональный
подход к проблеме семантической структуры имен собственных. Функциональный
подход позволяет принять следующее положение: «имена собственные не имеет
значения в языке...» [26, 76]. Однако в речи художественного произведения имена
собственные наполняется содержанием, которое включает все знания коммуникантов
о называемом объекте, различающиеся полнотой качественной и количественной
информации, но обязательно включающие субъективное отношение к референту» [26, 76].
С точки зрения грамматики современного английского языка, имя собственное
(Proper nouns) — это имя существительное, обозначающее слово или
словосочетание, предназначенное для называния конкретного, вполне определённого
предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных
предметов или явлений.
Традиционно в грамматике имя собственное противопоставляется имени
нарицательному. Во всех европейских языках и в большинстве языков мира, имеющих
алфавит и различие между строчными и прописными буквами, имена собственные
записываются с прописной буквы. Имена собственные исследует ономастика. В данной
исследовательской работе мы разберем эту грамматическую категорию более
подробно. Прежде всего, стоит рассмотреть имеющиеся в грамматике английского
языка основные виды категории имен собственных.
Стоит отметить тот факт, что имена собственные настолько многочисленны и
разнообразны по своему лексическому значению и структуре, что совершенно
естественно встает вопрос об их систематизации. В лингвистической литературе,
как отечественной, так и зарубежной, предпринимались многочисленные попытки
дать различные варианты классификации ономастической лексики и отдельных её
разрядов (В.Д. Бондалетов, М.Н. Морозова, В.М. Петрунина, А.А. Реформатский,
А.И. Смирницкий, А.В. Суперанская, М.К. Шарашова и другие.). Эти
классификационные схемы очень разнообразны и порою значительно отличаются друг
от друга. Нет единого мнения в отношении прозвищ, псевдонимов; кличек. Спорными
остаются вопросы о «литературных антропонимах», не решена проблема с сортовыми
и фирменными названиями [26, 81].
Собственные имена существительные представляют собой названия единичных
понятий, местностей и предметов. Сюда же относятся личные имена, названия
месяцев и дней недели, праздников и национальностей. Все они пишутся с
прописной буквы, а если название состоит из нескольких слов, то все слова
пишутся с прописной буквы, за исключением артиклей, предлогов и союзов. Таким
образом, к именам собственным относят следующие группы:
Географические
понятия:
горы, пустыни, океаны, моря, реки, страны, регионы, города, деревни: the Caucasus (Кавказ), the Atlantic Ocean (Атлантический океан), the Volga (Волга), France (франция), London (Лондон).
Среди топонимов выделяются различные классы, такие как:
1. Ойконимы (от греч. oikos — жилище, обиталище) — названия населённых
мест: города, посёлка, селения, стоянки; Ойконим — вид топонима, имя
собственное — название любого населённого пункта, от города до отдельно
стоящего дома (см. также микротопоним).
2. Гидронимы (от греч. hydros — вода) — названия водных объектов: моря,
реки, источника, озера; Гидро́нимы — один из классов топонимов — названия
водных объектов (рек, озёр, морей, заливов, проливов, каналов и т. п.).
Названия водных объектов сохраняются веками и тысячелетиями, поэтому гидронимы
имеют очень высокую лингво-историческую ценность. Анализ гидронимов позволяет
проследить этнические и миграционные процессы на прилегающей территории, пути
заселения и направления миграции народов, выявить контакты и системные связи
между различными этносами и историческую смену одного этноса другим, воссоздать
географические условия местности, исторические события, этнолингвистическое
прошлое, представить этнокультурный фон. Различают пелагонимы (названия морей),
лимнонимы (названия озёр, прудов), потамонимы (названия рек), гелонимы
(собственные имена болот, заболоченных мест).
3. Оронимы (от греч. oros — гора) — названия гор;
4. Урбанонимы (от лат. urbanus — городской) названия внутригородских
объектов;
5. Годонимы (от греч. hodos — путь, дорога, улица, русло) — названия
улиц;
6. Агоронимы (от греч. agora — площадь) — названия площадей;
7. Дромонимы (от греч. dromos — бег. движение, путь) — названия путей
сообщения;
8. Микротопонимы (от греч. mikros — малый) — названия небольших
незаселённых объектов; Микротопо́ним — один из видов топонимов, название
небольшого местного объекта, как правило, физико-географического или
внутригородского (луга, поля, рощи, улицы, угодья, урочища, сенокоса, выгона, топи,
лесосеки, гари, пастбища, колодца, ключа, омута, порога и т. д.).
9. Хоронимы — название государства.
В данную
группу можно также заклдючить: названия улиц, парков, известных зданий, отелей,
кораблей, гостиниц, музеев, клубов, газет, журналов: Oxford Street (Оксфорд-стрит)- (улица),
Hyde Park (Гайд-парк), the British Museum (Британский музей),
"New Times" –(Новое время) (журнал).
Персональные
имена собственные: имена, фамилии, псевдонимы, прозвища, а также звания людей;
клички животных: Mary Мэри (имя), Brown (Браун)-(фамилия), Mark Twain (Марк Твен)-(литературный
псевдоним).
Рассматривая данную категорию, необходимо отметить, что к персональным именам
собственным также могут относиться:
1. Личные имена — имя при рождении. Например, Elizabeth - Элизабет,
Beaufort - Бофорт. Имена собственные пишутся с прописной буквы. Фамилии —
родовое или семейное имя; Dickens (Диккенс)-
(фамилия).
2. Прозвища – Yankee (Янки)- (прозвище жителя США)
3. Псевдонимы — индивидуальный или групповой. псевдоним – имя,
используемое человеком в той или иной публичной деятельности вместо настоящего
(данного при рождении, зафиксированного в официальных документах). В западной
культуре псевдонимами чаще всего пользуются деятели литературы и искусства. Mark Twain (Марк Твен)-(литературный псевдоним),
4. Антропонимы литературных произведений (литературная антропонимика).
Антропоним (anthropos — человек и onoma — имя) — единичное имя собственное или
совокупность имён собственных, идентифицирующих человека. В более широком
смысле это имя любой персоны: вымышленной или реальной.
5. Эпонимы — (от греч. eponymos, «дающий имя») бог, герой или человек,
давший наименование городу, общине или году. Эпони́м (др.-греч. ἐπώνῠμος — букв.
давший имя, лат. heros eponimus) — божество,
выдающийся человек или герой, в честь которого получил свое имя какой-либо
географический объект (город, река, гора, лунный кратер и т. д., напр. Пелей,
сын Эака, эпоним горы Пелия или Орхомен, эпоним одноименного города), народ или
временной промежуток (например, год). Также эпонимами называют любые имена
собственные, ставшие именами нарицательными. В хронологии эпонимами именуются
должностные лица, именами которых назывался год. Например, в Афинах была особая
должность «архонта-эпонима». Примеры эпонимов: Колумб (Колумбия) - Colm, Colum,
Colmicille, Columbkille и т. п.
6. Этнонимы — названия наций, народов, народностей. Этно́нимы (от греч.
έθνος — племя, народ и όνυμα — имя, название) —
названия наций, народов, народностей, племён, племенных союзов, родов и других
этнических общностей (этносов).
7. Теонимы— имена богов.
8. Зоонимы — клички животных: Spot (Спот-кличка
собаки), Pussy (Пусси - кличка кошки).
4.
Астрономические названия: the Sun (Солнце), the Earth (Земля), the Milky Way (Млечный путь).
5. Национальность
и национальный язык: the Russians русские, English (английский язык).
6. Названия
праздников: New Year (Новый год), Christmas (Рождество), Easter (Пасха), May Day (Первое мая).
7. Названия
месяцев и дней недели: January (январь), September (сентябрь), Sunday (воскресенье), Tuesday (вторник).
К именам собственным мы так же можем отнести следующие названия:
1.
названия
уникальных природных явлений (ураган «Катрина»);
2.
названия
фирм и учреждений (Московский государственный университет, завод «Кристалл») и
их сокращения;
3.
названия
художественных произведений (фильмов, книг, песен);
4.
названия
товаров и торговых марок.
Представленная в настоящем параграфе классификация имен
собственных полно отражает своеобразие данной категории в сфере как речевого,
так и художественного стилей языка.
Как мы видим, различные имена и названия составляют значительную
часть словарного состава любого языка. Имена собственные по-своему отражают
историю, религиозные верования и культуру страны, которой они принадлежат.
Поэтому рассмотрение характерных признаков имен собственных и проблема их адекватной
передачи при переводе с одного языка на другой является актуальной задачей в
настоящей дипломной работе.
Слова и фразеологические словосочетания обобщённо именуются
лексическими единицами, или словесными знаками. Человек пользуется словесными
знаками для того, чтобы с их помощью выразить своё восприятие действительности,
работу своей мысли. Словесные знаки есть результат стремления человека к
экономии сил, к удобству в общении: если нужно привлечь внимание другого
человека к какому-либо предмету, необязательно каждый раз подводить его к этому
предмету и показывать на него.
Такое указание на предмет можно заменить словом (или несколькими
словами). Поэтому у словесных знаков есть форма и содержание. Форма у
словесного знака двойная — звуковая (фонетическая) и письменная (графическая).
Это условный набор некоторых звуков и графических знаков (букв), который
осознаётся как единое целое. Формальная сторона словесного знака доступна и
наглядна, именно с ней имеют дело в первую очередь лингвисты и переводчики. А содержание
словесного знака определяется теми исходными предметами и понятиями, к которым
он относится. Если содержание словесного знака неизвестно, то определить его
нелегко, так как словесные знаки условны, да и указывать на предмет они могут
по-разному. Связь между формой и содержанием словесного знака обозначается в
лингвистике термином номинация [19, 50]. Нас будет интересовать так называемая предметная
(идентифицирующая) номинация, то есть обозначение предметов.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 |
