Дипломная работа: Символика и значения числовых компонентов в английских фразеологических единицах
Мы считаем
необходимым еще раз подчеркнуть, что мы понимаем объект нашего исследования
широко: это именно числовые компоненты, т.е. слова, содержащие явное или
неявное указание на число. Для краткости мы чаще используем понятие
"числительное". Но мы признаем, что в основном числовые компоненты и
составляют числительные.
Анализ
фактического материала позволил получить количественные данные, иллюстрирующие
продуктивность того или иного числового компонента. Кроме того, появилась
необходимость разделения ФЕ на две большие группы:
1) английские
фразеологические единицы, имеющие в своем составе числовые компоненты, которые
составляют "ядро", т.е. количественные и порядковые числительные;
2) английские
фразеологические единицы, имеющие в своем составе числовые компоненты,
находящиеся на периферии.
Фактически,
речь будет идти о трех группах, чтобы разграничить количественные и порядковые
числительные. К последней группе мы отнесли такие компоненты, как "half, "both",
"double", "once",
"twice", "single",
"pair", "alone",
"quarter" и "thrice".
Включение данных компонентов в наш фактический материал обусловлено тем, что
каждый из них так или иначе связан с понятием числа. На этот факт прямо
указывается, например, в компонентах "once",
"twice". В некоторых компонентах
числовое значение не указывается, но лежит на поверхности. Доказательством тому
может служить, например, компонент "both",
который часто замещается во ФЕ числительным "two".
Примеры: make the best of both (two) worlds - жить
припеваючи на земле, надеясь не хуже жить на том свете; cut both (two) ways - быть
обоюдоострым; палка о двух концах.
Таблица №1 Частота
употребления количественных числительных в английских ФЕ
| № |
Числовой компонент |
Количество |
| 1. |
One |
141 |
| 2. |
Two |
98 |
| 3. |
Four |
21 |
| 4. |
Nine |
21 |
| 5. |
Three |
18 |
| 6. |
Seven |
13 |
| 7. |
Hundred |
12 |
| 8. |
Ten |
12 |
| 9. |
Six |
9 |
| 10. |
Dozen |
7 |
| 11. |
Five |
6 |
| 12. |
Thousand |
5 |
| 13. |
Twenty |
4 |
| 14. |
Forty |
3 |
| 15. |
Fifty |
2 |
| 16. |
Million |
2 |
| 17. |
Nineteen |
2 |
| 18. |
Thirty |
2 |
| 19. |
Zero |
2 |
| 20. |
Eighteen |
1 |
| 21. |
Eleven |
1 |
| 22. |
Ninety |
1
|
| 23. |
Ninety
nine |
1
|
| 24. |
Seventeen |
1
|
| 25. |
Sixty |
1
|
| 26. |
Sixty
four |
1
|
| 27. |
Thirteen |
1
|
| 28. |
Thirty
nine |
1
|
| 29. |
Twelve |
1
|
Остальные
количественные числительные не были обнаружены в рассматриваемых нами
английских ФЕ с числовыми компонентами.
Таблица №2 Частота
употребления порядковых числительных в английских ФЕ
| № |
Числовой
компонент |
Количество |
| 1. |
First |
75 |
| 2. |
Second |
26 |
| 3. |
Third |
6 |
| 4. |
Fifth |
5 |
| 5. |
Eleventh |
3 |
| 6. |
Seventh |
2 |
| 7. |
Sixth |
2 |
| 8. |
Fourth |
1 |
| 9. |
Ninth |
1 |
| 10. |
Tenth |
1 |
Таблица № 3 Частота
употребления числовых компонентов, находящихся на периферии, в английских ФЕ
| № |
Числовой компонент |
Количество |
| 1. |
Half |
27 |
| 2. |
Both |
23 |
| 3. |
Once |
23 |
| 4. |
Double |
20 |
| 5. |
Twice |
16 |
| 6. |
Single |
9 |
| 7. |
Pair |
7 |
| 8 |
Alone |
2 |
| 9. |
Quarter |
2 |
| 10. |
Thrice |
1 |
Как видно из
таблицы №1 и таблицы №2, наиболее распространенные числительные - "one" и
"first". За ними следуют с большим
отрывом "two" и
"second" соответственно. В таблице №3
второе место занимает числовой компонент "both",
который также часто равнозначен "two", как
уже указывалось ранее. Полученные данные расходятся с общепринятым
представлением о том, что лидирующее положение во ФЕ занимает числительное
"seven". Проанализировав наш
фактический материал, можно утверждать, что числовой компонент "seven" не используется
широко в английских ФЕ. Наоборот, числительное "one"
является бесспорным лидером среди числовых компонентов в рассматриваемых нами
английских ФЕ.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 |
