Дипломная работа: Трудности перевода мифологизмов и аллюзий на материале китайских сказок
Олениха,
сдержавшая слово
Давным-давно
стадо, которое жило в горах, несколько сотен животных вместе, проводили
счастливую жизнь. Они всюду искали живую траву, чистые ручьи, и незаметно для
себя, постепенно дошли до окраины страны, однажды, король с отрядом охотников,
выехал поохотиться. И обнаружил, красивых оленей. Очень обрадовался, и тут же
приказал охотникам поймать их и убить. Когда олени увидели, что охотники хотят
их убить, испугались и разбежались. Каждый сам по себе спасался бегством. Была
одна олениха, уже беременная, она бежала очень медленно и не могла бежать со
всеми вместе. И ей пришлось самой бежать в лес. Спустя короткое время она
родила двух олененков и тут же радостная побежала искать пишу. Ходила она,
ходила и подалась в сеть к охотнику. Чем больше она пыталась вырваться, тем
больше запутывалась и, подумав о своих оленятах, горестно закричала.
Королевские охотники, услышав крик, тут же побежали, схватили ее, и уже
намеревались нести ее домой, чтобы убить. Олениха поняв, что скоро будет убита,
очень сильно горевала о своих детях и, упав на колени, взмолилась: «Я только
что родила двух оленят, они еще не открыли глаза, и не смогут выжить сами.
Дайте мне, пожалуйста, немного времени, позвольте вернуться домой, принести им
свежей травы, поставить их на нога. Когда я закончу асе эти дела, я обещаю
вернуться к вам обратно. Пожалуйста, поверьте мне, я сдеру слово». Охотники
выслушали ее и сказали: «Очень многие люди в мире не держат слова, а что уж
говорить о тебе, ты ведь животное. Как ты сможешь вернуться, тебе не удастся
нас обмануть». Олениха очень горюя, снова взмолилась: «Хотя я и животное» я
держу слово. Если вы меня отпустите, тогда 2 олененка будут жить. Если я смогу
увидеть своих детей последний раз, я умру, ни о чем не жалея». Услышав это,
охотникам стало не по себе, и, вспомнив о том, что у них самих есть родители и
дети, сказали: «Кто бы мог подумать, что животные такие честные, может быть
даже честнее чем люди. Ладно, ты можешь идти», Олениха вернулась к своим детям,
облизала их с ног до головы и низким голосом сказала им: «Смерть! Смерть! Мне
придется умереть, вы станете сиротами, как жаль!» Сказав это, она отвела их в
одно место, где была вода и трава, чтобы они сами могли пропитаться. Олениха
держа, слово, уже собиралась уходить к охотникам, но маленькие оленята сильно
плакали, шли за ней и не хотели отпускать. Олениха с детьми вернулась к
охотникам, преклонила перед ними колени, и сказала: «Спасибо что отпустили меня
повидаться с детьми, я скорее умру, чем нарушу слово. Я вернулась, делайте со
мной, что вашей душе угодно, только прошу вас, не убивайте моих детей».
Охотники увидев, что вопреки ожиданиям олениха сдержала слово, и что мать и
дети расстаются навсегда, не смогли остаться равнодушными. Они не посмели убить
ее, а только отпустили обратно в лес. Олениха была им очень благодарна, она пошла
на поляну искать разбежавшееся стадо. После того как охотники отпустили
олениху, они рассказали об этом странном случае королю. Король был тронут, и
издал указ по всей стране больше не ловить оленей. С тех пор олени, приходящие
в эту страну жили с людьми в мире и согласии.
|