Научная работа: Анализ употребления слов с семантикой "части тела" во фразеологизмах русского и английского языков

безэквивалентные фразеологические единицы русского языка

со словом «нога»

безэквивалентные фразеологические единицы английского языка

со словом «нога»

to feel one's feet (legs) — почувствовать почву под ногами;

find one’s legs - встать на ноги;

take to one’s feet - уносить ноги;

to have one foot in the grave - стоять одной ногой в могиле;

to set smb. on his feet - поставить кого-л. на ноги;

to tread (или to walk) on air - ног под собой не чуять;

to get out of bed on the wrong side - встать с левой ноги;

to carry (to hold) the baby -

быть связанным по рукам и ногам;

like a bat out of hell – со всех ног;

to knock the bottom out of an argument - выбить почву из-под ног;

to kick the bucket - протянуть ноги, умереть;

to be on firm ground — чувствовать твёрдую почву под ногами;

to be on the booze – идти веселыми ногами;

put one’s feet down - отбиваться руками и ногами;

toe the line - повергать к ногам кому-л.;

to be head over heels in love with someone - влюблен по уши;

to be all legs and wings - коломенская верста;

to send smb. flying - сбить кого-либо с ног;

rolling drunk - на ногах не стоит;

to live in grand style - жить на широкую ногу;

to tip over the perch - протянуть ноги;

вставать с левой ноги;

одна нога здесь, другая там;

наступать на ногу ; не слышать ног под собой;

спать без задних ног;

с какой ноги танцевать;

нужен как собаке пятая нога;

уплетать ноги; хромать на обе ноги;

the last leg of the road;

to make a leg;

to shake a leg;

to find one’s hind legs;

to be as crooked as a dog’s hind leg;

to have feet of clay;

to put one’s foot in it;

to set something on foot.

безэквивалентные фразеологические единицы русского языка

со словом «рука»

безэквивалентные фразеологические единицы английского языка

со словом «рука»

to take in hand - взять в свои руки;

to join hands - рука об руку;

to lift one's hand against smb. - поднять руку на кого-л.;

to play into the hands of smb. - сыграть на руку кому-л.;

in safe hands - в надёжных руках;

to take smth. off one's hands - сбыть с рук;

to carry (to hold) the baby - быть связанным по рукам и ногам;

straight from the horse's mouth - из первых рук;

to change hands - переходить из рук в руки;

at one's elbow - под рукой;

to be in safe keeping - быть в надёжных руках;

to hold the keys of smth. - держать что-л. в своих руках;

one's second self -правая рука;

to cut one's own throat - губить себя собственными руками;

работать не покладая рук;

легкая рука;

сходить с рук;

не рука;

рука не дрогнет;

рука не налегает;

to read smb.'s hand;

to sit on one's hands;

to wash one's hands in invisible soap;

безэквивалентные фразеологические единицы русского языка

со словом «нос»

безэквивалентные фразеологические единицы английского языка

со словом «нос»

to cock one's nose - задирать нос;

to trim the sails to the wind - держать нос по ветру;

to turn up one's nose at - задирать нос перед кем-л.;

to lead smb. a (pretty) dance - водить кого-л. за нос;

to slam (или to shut) the door in smb.'s face - захлопнуть дверь перед самым носом кого-л.;

near at hand - на носу;

воротить нос;

натянуть нос;

нос не дорос;

нос с носом;

с гулькин нос;

совать под нос;

совать свой нос;

тыкать в нос;

уткнуть нос;

из-под носа;

комар носа не подточит;

короче воробьиного носа;

не видеть дальше своего носа;

зарубить на носу;

оставить с носом;

to make a long nose;

on the nose;

to count (to tell) noses;

to bite smb.'s nose off;

to make smb.'s nose swell;

to pay through the nose;

to wipe smb.'s nose;

to cut off one's nose to spite one's face;

as plain as the nose on one's face;

безэквивалентные фразеологические единицы русского языка

со словом «палец»

безэквивалентные фразеологические единицы английского языка

со словом «палец»

to dab with one's finger - тыкать пальцем;

to wind round one's (little) finger - обвести вокруг пальца;

to turn (или to twist) smb. round one's (little) finger - обвести кого-л. вокруг пальца;

not to move a finger - палец о палец не ударить;

not to lay (to put) a finger on smb. - и пальцем не тронуть;

to know the way one knows the back of one's hand - знать как свои пять пальцев;

to have a bone in one's (the) arm (leg) - быть не в состоянии шевельнуть пальцем;

to know a thing like a book - знать что-л. как свои пять пальцев;

to be counted on one hand — по пальцам можно сосчитать;

to turn a blind eye on (to) smth. - смотреть сквозь пальцы на что-л.;

to find a mare's-nest - попасть пальцем в небо;

 to take (to get) the wrong sow by the ear - попасть пальцем в небо;

to walk smb. round — обвести кого-л. вокруг пальца;

my fingers itch - у меня руки чешутся;

to let slip through the fingers — упустить из рук;

Палец в рот не клади;

По пальцам;

Плыть между пальцами;

До кончиков пальцев;

Пальчики оближешь;

by a finger's breadth;

his fingers are all thumbs;

his fingers turned to thumbs;

to have a finger in smth.;

to have a finger in the pie;