Дипломная работа: Англоязычные заимствования в современном русском языке (на примере СМИ)
Когда средства массовой информации говорят о выборах, то
журналисты употребляют слово, звучащее чаще других - электорат (англ. elector
- избиратель). Электорат - круг избирателей, голосующих за какую либо партию на
парламентских, президентских или муниципальных выборах; совокупность
избирателей данного избирательного округа.
В советских словарях иностранных слов это слово не
зафиксировано, хотя слова электор (выборщик) и электоральный (выборный,
избирательный) присутствуют уже в словаре Лехина и Петрова 1949 года [53; 185].
Легко предположить, что в каких-нибудь специальных работах однокоренное слово
электорат со словами "электор" и "электоральный" встречалось
уже тогда, но безусловным фактом остается то, что в активный словарный запас
грамотных русскоговорящих людей оно вошло именно в девяностые годы двадцатого
столетия, когда в России стали проводиться реальные выборы, и электоральная
функция населения стала по-настоящему актуальной.
Слово электорат надолго вошло в русский язык, так как
это очень емкое понятие, оно соответствует ситуации в стране, ведь выборы - неотъемлемая
часть нашей жизни. Будут выборы, будут кандидаты, будет электорат.
Независимая газета, № 35
17 февраля, 2009 год
ЛУКАШЕНКО ПОТЕРЯЛ ЭЛЕКТОРАТ!
Население Беларуси лихорадочно опустошает полки магазинов и
выстаивает многочасовые очереди в обменных пунктах в надежде избавиться от
белорусских рублей - национальная валюта стремительно обесценивается.
Все говорят о скором введении в оборот российской денежной
единицы. Заверениям властей о том, что в стране все стабильно, белорусы больше
не верят. Тревоги добавляют и слухи о грядущих газовых проблемах.
Сложившаяся ситуация дала основания местным наблюдателям и
экспертам говорить о колоссальном падении рейтинга действующей власти в лице
Александра Лукашенко. К сожалению, в Беларуси нет независимых социологических
институтов, которые могли бы измерить степень этого падения...
Хотелось бы, конечно, чтобы народ выбирал достойных людей,
которые бы в нашей непростой ситуации нашли способ сделать страну процветающей,
обеспечили соотечественникам достойную жизнь. В этой связи уместно другое
найденное нами заимствованное слово - харизма (англ. charisma - обаяние,
божий дар) - исключительная одаренность. Харизматический лидер - человек,
наделенный в глазах его последователей авторитетом за исключительные качества
его личности - мудрость, героизм, святость. В этом слове есть некоторое
несоответствие звукового облика высокому содержанию, а поэтому вряд ли оно
будет широко использоваться в речи, разве только ограниченным кругом лиц (см. приложение
№ 8).
Во время избирательной кампании не обойтись без провайдеров.
Провайдер (англ. provide - обеспечивать) - организация, предоставляющая услуги
по пользованию глобальными сетями и системами. А провайдерам, конечно же,
потребуется ноу-хау - (англ. know - how, буквально, знаю как) - технические
знания, опыт, документация, передача которых оговаривается при заключении
лицензионных договоров и других соглашений (см. приложение № 9 и № 10).
Стремительно вошло в русский язык, вытеснив русский
эквивалент, английское слово имидж. Имидж (англ. image - образ) - 1. образ
делового человека, представление о нем, складывающиеся у окружающих, репутация;
2. образ фирмы, товара, услуг, обеспечивающих положение
фирмы на рынке, верность покупателя фирменной марке. Нередко это слово можно
увидеть и в газетах (см. приложение № 11).
Слово импичмент в настоящее время употребляется
больше в ретроспективном плане. А вот всю вторую половину 1999 года не было
дня, чтобы россияне не слышали призывов объявить импичмент бывшему президенту
страны. Импичмент - особый порядок привлечения к ответственности и судебного
рассмотрения дел о преступлениях высших должностных лиц (см. приложение № 12).
Каждый стиль имеет свои особенности. Публицистический стиль
характеризуется наличием ярко-выраженных средств - заимствованиями из
английского языка. Задачей газетно-публицистического стиля является информирование
читателя и воздействие на него, причем последнее журналисты достигают путем
использования заимствованных англоязычных слов в своих статьях;
После того, как заимствованное слово вошло в язык, оно
начинает "жить своей жизнью", независимой, как правило, от жизни
прототипа этого слова в языке-источнике. От заимствованного слова, по мере его
полного освоения, могут быть образованы производные слова, претерпевающие те
или иные семантические изменения на равных основаниях с исконными, т.е. незаимствованными,
словами. В результате семантических процессов заимствованное слово может
получить в языке - реципиенте совсем не то значение, которое оно имело в
языке-источнике;
Заимствования из английского языка способствуют расширению и
обогащению словарного запаса в русском языке. Однако следует заметить, что
чрезмерное употребление англицизмов в рекламе и в средствах массовой информации
вызывает негативную реакцию у большей части русскоязычного населения, поэтому
создание позитивной коннотации при помощи англицизмов - спорный вопрос в
настоящее время;
Уместность вкрапления англоязычных заимствований в русские
тексты разных стилей, в т. ч. в газетно-публицистический стиль, должна быть
каждый раз тщательно продумана, так как злоупотребление иноязычной лексикой
приводит к тому, что даже тексты, рассчитанные на широкий круг читателей или
слушателей, могут стать частично непонятными и не достигнут поставленной цели.
1. Комсомольская правда, № 23
8 ноября, 2008 год
КАКИМ ВИДИТСЯ МИР ПОСЛЕ ИЗБРАНИЯ ОБАМЫ?
Трудно судить об изменениях в американской
внутриэкономической политике, которые произойдут с приходом Обамы, но полагаю,
что произойдет неизбежный отказ от налоговой политики, характерной для эпохи
Буша. С большой вероятностью будут проведены меры по увеличению налогообложения
- чтобы изменить ситуацию с бюджетным дефицитом. Теневой стороной этих
изменений может стать все большее сближение государства и бизнеса. На фоне
социальных и либеральных лозунгов может произойти олигархизация американской
политической системы.
В целом во внешней политике следует ожидать изменений на
ближневосточном и иранском направлении. Практически очевидно, что может
наступить "разрядка" с Ираном, что вкупе с изменениями в
ближневосточной политике осложнит отношения США с Израилем. Эти осложнения
теоретически могут быть компенсированы, например, атакой на Сирию…
2. Комсомольская правда, № 10
7 марта, 2009 год
ГДЕ СТРАШНЕЕ ВСЕГО? СОСТАВЛЕН НОВЫЙ РЕЙТИНГ САМЫХ ОПАСНЫХ
ДОРОГ РОССИИ
Эксперты Межрегионального общественного центра "За
безопасность российских дорог" составили рейтинг безопасности дорог
городов России за февраль 2009 года. Лидерами рейтинга по-прежнему являются
Тюмень и Москва, а аутсайдерами - Екатеринбург, Пермь и Казань.
Индекс ДТП в Тюмени и Москве улучшился по сравнению с
прошлым месяцем. В Тюмени за этот месяц произошло 13 ДТП, в которых три
человека погибли и десять получили ранения. В Москве за февраль этого года
из-за неудовлетворительного состояния дорог произошло 89 ДТП, в которых погибло
шесть человек и 108 получили ранения. В группу городов-лидеров также вошли
Архангельск, Нижний Новгород, Пенза, Липецк, Ижевск и Уфа. В группу городов с
удовлетворительным показателем рейтинга безопасности дорог вошли Саратов,
Самара, Омск, Воронеж, Барнаул и Рязань. В группу городов с высоким показателем
индекса аварийности вошли Ярославль, Новосибирск, Тула, Оренбург, Волгоград,
Челябинск, Санкт-Петербург...
3. Новые известия, № 34
29 апреля, 2009 год
ЛАПТИ ДЛЯ "ТЕРМИНАТОРА": НАД ЛУЦЕНКО СГУЩАЮТСЯ
ТУЧИ
Министр внутренних дел Юрий Луценко может лишиться своей
должности раньше, чем в парламенте будут проголосован долгожданный "кадровый
пакет". Против лидера "Народной Самообороны" взбунтовались не
только традиционные оппоненты из Партии регионов и окружения президента, но и
недавние союзники. В случае создании новой коалиции между БЮТ и Партией
регионов, кресло Луценко отойдет регионалам, утверждают парламентские источники...
Министр, естественно, был против. "С моей точки зрения
такие популистские решения являются очень плохим признаком начала предвыборной
активности", - тонко упрекнул соратника Луценко.
В ответ Гриценко заявил, что ничего другого не ожидал и
упрекнул министра в популизме за идею отложить сроки техосмотра на полгода. Напомним,
Кабмин 15 апреля принял решение о продлении сроков прохождения техосмотра
транспортных средств на полгода - до 1 июня 2010 года, поскольку на сегодня
количество сертифицированных станций техосмотра недостаточно…
4. Сейчас, № 19
16 апреля, 2009 год
РОССИЙСКИЙ ПИАР НА СЛУЖБЕ У ЯНУКОВИЧА
После его короткого выступления присутствующим стало
очевидно, что данная конференция - это предвыборный пиар регионалов. Выработка
совместных шагов по преодолению кризиса, а, тем более, их законодательное
обеспечение не предвидятся. Зато Партии регионов на президентских выборах важно
покорить сердца пророссийских избирателей.
Смелые предположения журналистов насчет предвыборного пиара
подтвердил Янукович. Тяжелые последствия кризиса - результат незаконной смены
власти в 2004 году. Так называемые "оранжевые" политики слепо
выполняли рекомендации международных структур, что поставило Украину на грань
банкротства, самоуверенно заявил лидер оппозиции…
5. Молодежная газета, № 64
26 июня, 2008 год
ДИМА БИЛАН - ЛУЧШИЙ ПЕВЕЦ 2008 ГОДА!
В номинации "Лучший исполнитель" интриги не было: несмотря
на возникшую было конкуренцию среди поп-артистов мужского пола, Билан остается
пока недостижимым. А вот насчет доставшейся ему же премии в номинации "Артист
года" можно было бы и поспорить. Здесь результат Билана выглядит скорее
результатом навязчивой фастфуд - рекламы ее типа продюсерши Яны Рудковской,
нежели отражением реального положения вещей. Поскольку артистом минувшего
сезона, безусловно, является все та же МакSum, достаточно окинуть взглядом
чарты. Марина Максимова весь отчетный период практически безвылазно просидела на
вершинах таблиц с четырьмя суперхитами: "Нежность", "Отпускаю",
"Знаешь ли ты" и "Ветром стать". У Билана таких хитов в это
же время было лишь два: "Невозможное возможно" и "Номер один"...
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
